Le maître boulanger, Kim Tak Goo
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des Cupcakes @Viki
Ne me tuez pas s'il vous plaît...
Qui êtes-vous ?
Maman ! Maman !
Maman ! Je suis là.
Tak Goo est là, Maman !
Tak Goo ! Tak Goo !
Maman ! Maman !
Maman !
Tak Goo !
- Maman ! - Tak Goo !
Arrêtez ! Ma mère doit descendre !
Maman...
Tak Goo...
- Tak Goo ! - Maman !
Hé monsieur ! Arrêtez la voiture !
C'est mon fils là-bas !
S'il vous plaît laissez-moi partir ! Rendez-moi à mon fils !
- Tak Goo ! - Maman !
Tak Goo !
Maman !
Tak Goo !
Maman !
Ça ne va pas le faire. Allons porter plainte.
Que fais-tu ? Viens, allons à la police.
Ramène ton père à la maison.
Ne t'inquiète pas.
Je ne vais pas signaler ton père à la police.
T'as perdu la tête ?
Comment vas-tu trouver ta mère ?
Je peux la trouver. Je trouverai ma mère.
Tu sais quoi, Ma Jun ? Je ne pense pas
pouvoir rentrer à Séoul d'ici demain.
Tu devrais prendre
le premier bus du matin.
Hé !
Parle au Président pour moi
pour qu'il ne s'inquiète pas, d'accord ?
Kim Tak Goo ! Tu y vas tout seul ?
Kim Tak Goo ! Espèce d'idiot !
Maman, tiens bon !
Je viens te chercher, Maman. Tiens bon !
Est-ce que tu sais quelque chose à propos de ce télégramme ?
Non, je ne sais rien.
Je pense que c'est pour ça que Tak Goo s'est enfui.
Et il semble que Ma Jun est allé avec lui
pour je ne sais quelle raison.
Ma Jun aussi ?
J'aimerais que tu ailles à Cheongsan
chercher les enfants.
Oui, Monsieur. J'y vais de suite.
Ramène-les sains et saufs.
Ramène Tak Goo et
Ma Jun sains et saufs, d'accord ?
Le premier bus part à 5h40.
Mets les chaises ensemble et fais une sieste
avant que tu partes.
Je te réveillerai quand ce sera l'heure.
Y a-t-il un restaurant dans le coin ?
Mange ça.
Je ne peux pas manger ça.
Il n'y a pas d'autres endroits où je peux aller ?
Je peux aller dans un restaurant chinois.
Où vas-tu ?
Trouver la mère de Tak Goo.
Penses-tu que tu peux la trouver ?
Si tu veux vraiment aider Tak Goo,
va voir la police.
Tu n'as pas à venir.
Hé ! Il n'y a pas un autre endroit où je peux dormir ?
Je ne peux pas dormir ici. Il n'y a pas un hôtel dans le coin ?
J'ai de l'argent. Tu veux voir ?
Je suis désolé, mais nous n'avons pas d'hôtel
dans le coin.
Il y a un restaurant chinois près
de la mairie, mais c'est probablement fermé.
Tu peux soit manger la soupe de sang coagulé
et dormir sur les chaises ici,
soit mourir de faim et attendre dans le hall de la gare.
C'est comme tu veux.
Celle-là...
Hé ! Attends-moi ! Allons-y ensemble !
Excusez-moi ! Avez-vous vu ma mère ?
- Hé monsieur ! - Oui ?
Quoi ?
Désolé.
- Avez-vous vu une jeep noire ? - Non.
Trois pains au gombo, s'il vous plaît.
Hé ! Hé !
- Bonjour. - Bonjour.
Avez-vous vu une jeep ?
Une jeep ? Non.
Je vois.
Bon appétit.
Maman ! Où es-tu ?
Où es-tu allée ?
Qui êtes-vous ? Qui vous a dit de faire ça ?
Est-ce Monsieur Han ? Ou Madame Seo In Suk ?
Qu'ont-ils dit ?
Vous ont-ils demandé de me tuer ?
Mange ça. Tu as un long voyage devant toi.
Vous avez une mère aussi, pas vrai ?
Comment vous sentiriez-vous si votre mère
se faisait kidnapper sous vos yeux ?
Pensez-vous que vous pourriez vivre en paix
pour le reste de votre vie ?
Je ne sais pas qui vous a dit de faire ça,
mais je vous paierai plus
que ce qu'ils vous paient.
Je ferai tout ce qu'il faut
pour avoir l'argent.
S'il vous plaît laissez-moi partir.
S'il vous plaît laissez-moi partir et voir mon fils.
Je suis désolé, mais je ne peux pas te laisser partir.
Tu ne verras plus jamais ton fils.
C'est mon travail.
Espèce de chenapan ! Arrête-toi !
Je ne suis pas un chenapan. Je suis ton fils.
Tu es tout ce que j'ai dans ce monde.
Maman ! Maman !
Pars ! Espèce de sale vaurien.
Maman, je ne peux pas vivre avec toi à Cheongsan ?
N'y pense même pas.
Tu ne reverras jamais ton fils.
Hé !
Où sont-ils allés ?
Hé !
Salut.
Que faites-vous ?
Que fais-tu dehors au lieu
d'être à la maison ?
Ta maman ne t'attend pas à la maison ?
Tu t'es sauvé de la maison, n'est-ce pas ?
Pourquoi vous vous en souciez ? Bougez.
J'ai remarqué que tu avais plein de bonnes choses
dans ton sac.
Tu auras des problèmes si tu rencontres
de mauvaises personnes pendant que tu transportes autant d'argent.
On va te tenir ton sac.
Donne-le-moi.
Éloignez-vous de moi.
Savez-vous qui est mon père ?
C'est le Président de Geosung Foods.
Donc ?
Mon père a beaucoup d'argent.
Il connait beaucoup de personnes fortes aussi.
Et alors ?
Et alors, ça fait quoi si ton père est le Président
ou le Directeur ?
Tu t'es enfui parce que tu n'aimais
pas ta maison.
Et maintenant tu essaies d'utiliser le nom de ton père
pour sortir de cette situation ?
Tu n'aurais pas dû
t'enfuir, pour commencer.
Prends ça.
Lâchez-moi ! J'ai dit, lâchez-moi !
Si tu appelles Monsieur Han, il ne répondra pas.
Je l'ai envoyé à Cheongsan trouver les enfants.
J'étais inquiète.
Il est tard, mais tu étais dans ton atelier.
Tu ne voulais pas me laisser appeler la police.
J'étais morte d'inquiétude.
Il appellera quand il les trouvera.
Il m'appellera...
Ou toi.
Où vas-tu à cette heure ?
Je vais en bas.
Je vais travailler dès que
le couvre-feu sera levé.
Je ne vais pas me marier avec elle.
C'est ta chance
de vivre ton rêve, Il Jung.
Même, je ne peux pas me marier avec une femme
que je n'aime même pas.
Tu disais que tu
sauverais les gens qui souffrent de la faim
par une production massive de pains.
Si tu te maries avec elle,
ton rêve se réalisera.
Je pourrais rendre quelqu'un malheureux.
Elle t'a choisie. Elle te veut.
Finalement,
j'ai rendu malheureuse deux femmes, Mère.
Je ne peux pas mourir comme ça.
Ce n'est pas juste. Je ne peux pas mourir comme ça.
Mon dieu, aidez-moi s'il vous plaît.
Aidez-moi à rejoindre Tak Goo s'il vous plaît.
Non !
Mère...
Hé ! Hé !
Tu vas bien ?
Tu t'es blessé ? Fais voir.
Tu vas bien ? Fais-moi voir.
Arrête. Va-t'en.
J'ai dit, va-t'en.
D'accord, fais ce que tu veux.
Hé la péquenaude !
Ne fais pas comme si tu étais mieux que moi !
Tu ne me fais pas peur en partant ! Pars !
Sors de ma vue !
T'es un froussard, hein ?
C'est pour ça que tu es méchant.
Tu ne veux pas que les gens voient
que tu es effrayé.
Tu as peur d'être gêné
ou de paraître faible.
C'est pour ça que tu es méchant.
Non, ce n'est pas vrai.
Tu sais quoi ?
Ça te fait seulement passer
encore plus pour un froussard.
Fais attention à ce que tu dis.
Tu ne sais pas ce que j'ai enduré.
C'est toi qui ne comprends pas
parce que tu as tout eu facilement toute ta vie.
Les gens traversent des choses bien pires
que d'être racketté ou frappé par des voyous.
Tu ne peux pas imaginer comme c'est dur de subir
ça tous les jours.
C'est bientôt le couvre-feu.
Si tu ne veux pas être arrêté
par la police, viens avec moi.
J'ai trop mangé.
Qu'est-ce qui se passe entre Tak Goo et toi ?
Tu l'aimes ?
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu lui trouves ?
Et toi ?
Pourquoi tu l'as suivi ici ?
C'est parce que...
C'est parce qu'il t'a ému, c'est ça ?
C'est ça le truc avec Tak Goo.
Il te donne l'impression que tu peux lui faire confiance.
Non, il ne m'a pas ému.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Ton nom c'est Ma Jun, n'est-ce pas ?
Oui. Et donc ? Quoi ?
Tu as le même âge que Tak Goo,
mais tu es encore un enfant.
Quoi ?
Est-ce que tu es en train de dire qu'il est mieux que moi ?
Si tu as fini de manger, mets le bol
dans l'évier.
Je ne pense pas que Tak Goo pourra venir
à cause du couvre-feu.
Tu sais quoi ?
Je suis plus fort que Tak Goo.
Je parie que je peux courir plus vite que lui si j'essaie.
Je suis plus intelligent que lui.
Et je suis beaucoup plus grand que lui ! Tu as compris ?
Tu ne comprends rien.
Le fait que tu te compares
à lui prouve que tu es perdant.
Tu n'as pas compris ?
Va dormir.
Je crois qu'il va bientôt pleuvoir.
Comment peux-tu le savoir ?
Grâce à l'odeur.
il est l'heure du couvre-feu !
Maman !
Qu'est-ce que je vais faire ?
Je t'ai cherchée partout,
mais je ne peux pas te trouver.
Où es-tu passée ?
Je souhaite que tout cela soit juste un rêve.
Où sont-ils ?
N'es-tu pas inquiète ?
S'inquiéter ne changera rien.
Je suis certaine que les adultes vont
s'occuper de tout.
Aimes-tu tant que ça étudier ?
Que veux-tu devenir
quand tu seras grande ?
Gérer une entreprise.
Quelle sorte de entreprise ?
Je vais gérer l'entreprise de papa.
Pourquoi voudrais-tu diriger l'entreprise de papa ?
Parce que je suis la fille aînée.
Tu ne peux pas diriger une entreprise.
C'est le travail d'un homme.
Une femme peut le faire aussi.
Je peux le faire aussi.
Je vais hériter de l'entreprise de papa
en surpassant Tak Goo et Ma Jun.
Pour arriver à cela. je dois étudier.
C'est la seule chose que je peux faire maintenant.
Ja Kyung.
Si tu as fini, allons-y.
Nous allons être en retard pour l'école.
Diriger une entreprise ?
C'est cela que tu veux faire ?
Je dois aller l'école. Au revoir.
Secoue-toi.
Une femme doit connaitre sa place.
Tu es aussi une femme. Ne parle pas ainsi.
C'est la vie.
Dans la vie, il y a des choses que tu ne peux pas faire
parce que tu es une femme.
Ne parle pas ainsi ! Je ne suis pas comme toi.
Je ne vivrai jamais comme tu le fais.
Je ne vais pas m'accrocher à un mari
qui ne m'aime même pas.
Je ne placerai pas
toutes mes ambitions sur mon fils.
C'est si triste. C'est pathétique.
Ja Kyung !
Alors ne me force pas à vivre comme toi.
Ne rends pas la vie de tes enfants
misérable !
Comment ça ? Tu es misérable à cause de moi ?
Oui, à cause de toi.
Ma Jun a pris la fuite à cause de toi.
Cette nuit-là, Ma Jun...
Cette nuit-là ? Que veux-tu dire ?
Qu'en est-il de cette nuit-là ? Dis-moi.
Je ne connais pas tous les détails,
mais Ma Jun pense que Grand-mère
est morte à cause de toi.
Monsieur Han.
Où est Ma Jun ?
Ma mère a disparu.
Quelqu'un l'a kidnappée.
S'il vous plait trouvez ma mère, Monsieur Han.
S'il vous plait trouvez-la.
J'ai demandé où se trouvait Ma Jun !
Où se trouve-t-il ?
Où est mon argent ?
Je ne sais pas, papa.
Tu penses que je vais croire ça ?
Donne-moi mon argent ! Donne-le-moi !
Je ne sais pas où il est.
Tu ne le sais pas ? Alors où est-il passé ?
Qui d'autre l'aurait pris à part toi ?
Je ne le sais pas, papa.
Je ne sais vraiment pas.
- Tu penses que je vais te croire ? - Papa !
- Sale gamine ! - Papa !
Donne-moi l'argent !
Je ne sais pas où il est !
Sale gamine !
Tu es un froussard.
Ma Jun !
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
T'es-tu blessé ? Quelqu'un t'a fait du mal ?
Ça va aller. Tout va bien maintenant.
Tu vas être un plus grand homme
que ton père.
Je vais m'assurer que tu le sois.
Comment ? Tu es que gérant.
Je peux même mourir pour toi. Souviens-toi de cela.
Qui est là ?
Merci.
Apparemment il a passé la nuit chez vous hier.
Ah... Hier...
Je vous récompenserai plus tard
pour avoir pris soin de lui la nuit dernière.
Au revoir.
Allons-y.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Où est mon argent ?
- Donne-moi l'argent ! - Papa !
Ma Jun ! Tu vas bien ?
Monte vite dans la voiture.
Monsieur Han, et pour ma mère ?
Tu pourras m'en parler une fois rendus à Séoul.
Comment ?
Mon travail est de vous ramener sains et saufs à la maison.
Tu pourras parler au Président une fois rentrés à Séoul
au sujet de ta mère.
Mais nous devons la retrouver dès que possible.
Tu ne montes pas ?
Non.
Je ne peux pas aller à Séoul alors que je ne sais même pas
ce qui est arrivé à ma mère.
Je n'irai pas. Prenez juste Ma Jun avec vous.
Je t'ai dit de monter dans la voiture !
Moi non plus, je ne veux pas te ramener à la maison,
mais je dois le faire.
Donc ne rends pas ma tâche difficile. Monte.
Ma Jun ! Mon fils Ma Jun est de retour !
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Qu'est-il arrivé ? Qui t'a fait cela ?
Regarde ce qui est arrivé à mon fils si naïf
car tu l'as encouragé
à s'enfuir avec toi !
Qu'as-tu fait avec l'argent
que tu m'as volé ?
Comment ? De l'argent ?
L'as-tu donné à ta mère ?
A-t-elle demandé de l'argent ?
T'a-t-elle dit de me voler ?
N'accusez pas ma mère.
Elle ne ferait jamais une chose pareille.
Et je n'ai pas volé de l'argent.
Ne m'accusez pas de vol sans aucune preuve.
Ceci n'est jamais arrivé avant que tu ne viennes
dans cette maison.
Aucun de mes enfants n'a jamais volé quoi que ce soit
dans mon coffre-fort.
C'est quoi cette histoire ?
Tu es de retour.
As-tu mangé ?
Tu peux les gronder plus tard.
Laisse les enfants manger d'abord.
Il s'est enfui avec mon argent.
C'est peut-être un enfant,
mais il a commis un crime.
Est-ce que Tak Goo dit qu'il a volé cet argent ?
C'est ça le problème. Il est dans le déni.
Je ne nie rien. Je n'ai pas volé cet argent.
Je suis juste parti voir ma mère
parce que j'étais inquiet.
Je l'ai volé.
Ma Jun !
J'ai volé ton argent.
Pourquoi ? Pourquoi aurais-tu fait cela ?
Je suis certaine qu'il y avait une raison. Dis-moi.
Tak Goo m'a dit qu'il avait besoin d'argent.
Est-ce que Tak Goo t'a vraiment dit
qu'il avait besoin d'argent ?
Oui.
Ma Jun !
C'est ce que tu as dit.
Tu as dit que tu avais besoin d'argent pour aller à
Cheongsan pour voir ta mère.
Tu m'as demandé de voler de l'argent et dit
que tu me le rembourserais plus tard.
C'est pourquoi je l'ai volé pour lui.
Je suis désolé, maman, je suis désolé, papa.
J'aurais dû arrêter Tak Goo,
mais je me sentais mal pour lui.
C'est entièrement ma faute.
Tu l'as entendu.
Tu as entendu ce que Tak Goo a dit à Ma Jun !
Vas-tu continuer à prendre sa défense ?
Tak Goo, viens avec moi.
Approche-toi.
Donc, as-tu rencontrer ta mère ?
L'as-tu rencontrée ?
En fait, quelqu'un l'a kidnappée.
Je l'ai cherchée partout dans la ville.
Je l'ai cherchée partout,
mais je n'ai pas pu la trouver.
Elle est nulle part.
Je vois.
Tu aurais dû m'en parler en premier.
Ne t'inquiète pas.
Maintenant que je sais ce qui est arrivé,
je vais la chercher.
Vraiment ? Pouvez-vous me le promettre ?
Oui, ne t'inquiète pas.
Tu dois me faire une promesse également.
Ne t'enfuis jamais de
la maison ainsi à nouveau.
C'est d'accord, je ferai tout ce que vous me direz si vous retrouvez
ma mère pour moi.
D'accord. Va en haut, prends ta douche et mange.
D'accord.
Vous n'allez pas me gronder davantage ?
As-tu besoin d'être davantage grondé ?
Ben... Ma Jun a dit...
Un père sait quand son fils est en train de mentir.
Tu n'as pas menti.
- Va en haut. - D'accord.
Et aussi autre chose.
À partir de dimanche,
viens dans mon atelier.
Je vais commencer à t'apprendre comment faire du pain.
D'accord.
Il y a eu un accident.
Je l'ai cherchée toute la nuit, mais je pense
qu'elle a été emportée par le courant.
Je le savais.
Papa ne t'a pas grondé, pas vrai ? Je le savais.
Papa est indulgent avec toi.
Peut-être parce qu'il a pitié pour toi.
Mais quand même, tu n'aurais pas dû faire ça.
Tu ne dois pas monter des coups contre les gens comme ça.
Tu as dit que le travail d'un grand frère, c'est
de s'occuper de son petit frère
dans des moments difficiles.
Es-tu fâché parce que
tu as pris un coup pour moi ?
Je pensais que tu étais mon frère aîné.
Ma Jun.
Merci de m'avoir aidé à me sortir de ça.
As-tu mangé ?
Tu es un froussard.
Le fait que tu te compares
à lui prouve que tu es perdant.
Cette péquenaude !
Hé.
Tu es la fille de Monsieur Shin
Yoo Kyung, n'est-ce pas ?
Aidez-moi s'il vous plaît. Aidez-moi s'il vous plaît !
Hé !
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Menottez-le.
Pourquoi vous me faites ça ?
Pourquoi on fait ça ?
Comment pouvez-vous faire ça à votre fille ?
Quoi ?
Elle a le bras fracturé. Elle a besoin d'un plâtre.
Comment pouvez-vous vous considérer humain ?
Attendez une minute.
Est-ce que ça veut dire que Yoo Kyung
m'a signalé à la police ?
Est-ce ça ? Elle mérite que je la tue.
Où est-elle ? Est-elle au poste ?
Emmenez-le !
Bien, j'y vais. Elle va m'entendre.
Salut. Es-tu Yoo Kyung ?
Oui. Qui êtes-vous ?
Je suis ici pour t'emmener à l'orphelinat.
Nous allons partir
après que tu sois libérée.
Pouvons-nous nous arrêter quelque part avant d'y aller ?
Merci.
Hein ? N'es-tu pas la fille d'avant ?
Oui, je suis ici pour envoyer une lettre cette fois.
C'est la même adresse.
Je vois. Le timbre te coûtera 20 won.
Prenez le timbre de livraison le plus rapide.
D'accord.
Salut, Tak Goo. C'est moi, Yoo Kyung.
Je quitte Cheongsan
pour aller quelque part de très lointain.
Nous aurions dû nous dire au revoir quand on s'est séparés.
Tu me manqueras de temps en temps.
C'est comme ça que notre enfance touche à sa fin,
mais retrouvons-nous avec un sourire
après avoir grandi.
Je serai très heureuse d'ici là.
Au revoir, Tak Goo.
Yoo Kyung.
PS : Il paraît que la personne qui a enlevé
ta mère a un tatouage de moulin à vent sur le poignet.
Il avait un tatouage de moulin à vent sur le poignet.
Et l'homme qui est venu chercher Ma Jun
c'est l'homme qui a payé mon père
pour kidnapper ta mère.
Quoi ? Monsieur Han a fait ça ?
Que faites-vous ? Donnez-moi ça !
Monsieur Han !
Lui avez-vous vraiment demandé de kidnapper ma mère ?
Avez-vous vraiment fait ça ?
Où est ma mère ? Où est-elle ?
Tu devrais d'abord demander si elle est en sécurité ou pas.
Est-ce que ma mère est en sécurité ? Elle va bien, n'est-ce pas ?
Tu veux trouver ta mère ?
Feras-tu comme je dis ?
Que fais-tu ici ?
Président !
Ta leçon commence demain.
Voulais-tu me parler ?
Non, c'est bon.
Alors, je te verrai demain.
Viens à 5 h.
Ne sois pas en retard.
Euh...
Et ma mère ? L'avez-vous trouvée ?
Pas encore.
Je te le dirai dès
que j'apprendrai quelque chose.
Ne t'inquiète pas.
Le Président ne pourra jamais trouver
ta mère.
Pourquoi ne peut-il pas la trouver ?
Il m'a promis qu'il la trouverait.
Parce que je suis celui qui tiens
la vie de ta mère.
Alors que voulez-vous que je fasse ?
Que dois-je faire pour la voir ?
Quitte cette maison.
Ne remets plus les pieds dans la maison de Geosung.
C'est le seul moyen pour que toi
et ta mère puissiez vivre.
Monsieur Han !
C'est toi qui vois.
Tu peux choisir entre
le Président ou ta mère.
Mais dès l'instant où tu choisis le Président,
ta mère mourra.
Que vas-tu choisir ?
À quoi penses-tu si fort ?
Rien.
Il est tard.
Tu devrais aller dormir si tu veux
te réveiller tôt demain.
Président.
Pourquoi faisiez-vous ça avec
votre main ce jour-là ?
Pour vérifier l'humidité.
L'humidité ?
Je vérifie l'humidité avant
de faire la pâte.
Quand il fait sec, le pain devient sec aussi.
Quand il fait humide, le pain devient mou.
C'est pourquoi j'ajoute différentes quantités
d'eau suivant le taux d'humidité.
Oh, je vois.
Tu sais quoi, Tak Goo ?
Tu es un enfant très spécial.
Tu es un fils très spécial pour moi.
On se voit demain, fils.
Je suis désolé, père.
Ma Jun, qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Et si on parlait ?
Ja Kyung m'a dit que tu penses que Grand-mère
est décédée à cause de moi.
Pourquoi penses-tu ça ?
Ja Kyung t'a dit ça ?
Penses-tu vraiment ça ?
Non. Ja Kyung se trompe.
Je n'ai jamais pensé que Grand-mère
était décédée à cause de vous.
Je vois.
Je croyais que tu savais quelque chose. Ça va, alors.
Repose-toi un peu.
À propos, Mère...
Oui ?
Suis-je un froussard ?
Quoi ? Qui t'a traité de froussard ?
Une fille.
C'est insensé !
Ne fais pas attention à
ce genre de sottise.
Il n'existe pas d'autre
enfant aussi intelligent que toi.
Ma Jun, pour moi tu es le meilleur des fils.
Je sais.
À partir de maintenant, je vais devenir encore plus fort.
Je vais devenir plus fort que Tak Goo
et réussir dans l'entreprise de Père.
Attendez, pour voir. J'y arriverai.
Ma Jun !
Merci. Merci, Ma Jun.
Merci, mon fils.
Personne ne t'a vu. N'est-ce pas ?
Non.
Monte dans la voiture.
Si je monte dans la voiture,
pourrai-je voir ma mère ?
Oui, et ne remets jamais les pieds
dans cette maison.
Tu ferais mieux de faire ce que je dis.
D'accord. Je le ferai.
Au revoir. Merci pour tout.
Tenez bon, Mère. Je viens vous chercher.
Ouvrez !
Qui est-ce ?
Savez-vous quelle heure il est ?
Revenez demain matin.
Je veux mon fromage.
Tu as la nouvelle livraison de fromage, non ?
Pas maintenant.
Tu peux demander à ton patron.
Je veux mon fromage ! Donne-le-moi !
4 boîtes, c'est ça ?
Oui, c'est ça, 4 boîtes.
Il sent bon. Bien, je vais y aller. Merci.
Vous devriez envoyer quelqu'un de plus jeune
la prochaine fois. Vous allez vous faire mal au dos.
Je suis encore jeune. Retourne te coucher.
D'accord. Rentrez bien.
Reste là.
C'est le garçon ?
Oui, c'est lui.
Assurez-vous qu'il ne remette
jamais les pieds en Corée.
Où est ma mère ?
Fais simplement ce qu'ils disent.
Si tu le fais, tu la verras.
Au revoir.
Hé, gamin ! Viens ici.
Où est ma mère ? Où est-elle ?
Ta mère ?
Pourquoi nous demandes-tu
où est ta mère ?
Il m'a dit que je la trouverais ici.
Voilà ce qu'on récolte en croyant
les gens trop facilement, gamin.
Allons-y.
Non, je ne viendrai pas avec vous.
- Lâchez-moi ! Je ne viendrai pas. - Allez !
Lâchez-moi !
Allez !
- Il est parti. - Zut !
C'est bon, ces types sont partis.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu es blessé ?
Quoi, alors ? Tu es effrayé ?
Non.
Où vais-je trouver ma mère, maintenant ?
Si elle n'est pas là, où
vais-je la trouver ?
Tu es debout de bonne heure.
As-tu passé une bonne nuit ?
Que fais-tu ici ?
Je veux aussi apprendre à faire du pain.
Quoi ?
Je veux aussi apprendre à faire du pain.
Mange-le. Tu dois avoir faim après avoir pleuré.
Merci.
Tu es un garçon poli.
Vous faites aussi du pain ?
Comment le sais-tu ?
Je le sais à cause de l'odeur.
L'odeur ?
Oui, j'ai un bon nez.
Vous sentez fort comme le président.
Vraiment ?
Qu'y a-t-il dans ces boîtes ?
Je sens quelque chose de pourri.
Tu peux sentir ça aussi ?
Bien sûr. Ça sent mauvais.
C'est étonnant.
La plupart des gens ne peuvent pas sentir ça parce que
c'est emballé dans plusieurs couches.
Je vous ai dit que j'ai un bon nez.
Je vois...
Vous devez être un bon boulanger.
Ce pain a un bon goût.
Merci.
Je dois y aller.
Où ?
Chercher ma mère.
Tout seul ?
J'ai entendu dire que l'homme a
un moulin à vent tatoué sur son poignet.
Je devrais d'abord le trouver.
Quand même, tu ne peux pas la trouver tout seul.
C'est ma mère. Il faut que je la cherche.
Merci pour votre aide.
Et votre pain était délicieux.
De rien.
Au fait, puis-je vous poser une question ?
Laquelle ?
Ma mère m'a dit que les bonnes personnes
gagnent à la fin.
Est-ce vrai ?
Vu que vous avez vécu plus longtemps que ma mère
vous devez savoir si c'est vrai ou non.
Les bonnes personnes gagnent-elles à la fin ?
Que voudrais-tu comme réponse ?
Je voudrais que les bonnes personnes gagnent,
ainsi que l'a dit ma mère.
Si c'est ainsi que tu veux que soit la vie,
alors, c'est ainsi qu'elle sera.
Je vois. Merci.
Quel est ton nom, garçon ?
Je m'appelle Kim Tak Goo.
Tak Goo ?
Ça n'a rien à voir avec le tennis de table.
Mon nom signifie "rechercher ce qui est noble".
Tak Goo. Je vois.
Au revoir, Tak Goo.
J'espère que tu trouveras ta mère.
Merci.
12 ans plus tard
Arrête !
Qui es-tu ?
J'agis d'abord, j'explique ensuite.
Non.
Les gars ! Soyez sages, voulez-vous ?
Vous ne savez pas que les bonnes personnes
finissent par gagner ?
Si je vous y reprends, à harceler
les gens qui travaillent ici,
vous allez vraiment comprendre.
Ah, et si vous trouvez un homme qui porte
un tatouage de moulin à vent sur son poignet,
laissez un message au café
en face de la gare. Compris ?
D'accord.
Quel genre de tatouage ?
Un tatouage de moulin à vent...
Quel genre de tatouage ?
Un tatouage de moulin à vent !
Bien.
Attendez !
Quoi ?
Quel est votre nom ?
Mon nom ?
Oui.
Mon nom est Kim Tak Goo.
Ça n'a rien à voir avec le tennis de table.
Mon nom signifie "rechercher ce qui est noble".
Souvenez-vous-en.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des Cupcakes @Viki
Le maître boulanger Kim Tak Goo Prochainement
Connaissez-vous mon fils ?
Dites-moi où il est !
Non. Non.
Arrête tes conneries et dis-le-moi !
Où est ma mère ?
Ma Jun est parti.
Nous devons le trouver avant
que mon mari ne l'apprenne.
J'ai réalisé que le destin n'abandonne pas facilement.
L'as-tu trouvé ?
Comment avez-vous pu l'ajouter
sur le registre de famille ?
Le moulin à vent est à la boulangerie.
Il est à l'intérieur !
Ouvrez !